%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %% Greek (gr) strings %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % -------------------------------------------------------------------- % Load MemStore declarations % -------------------------------------------------------------------- \input{\DIRSTRINGS/strings-declare.tex} % -------------------------------------------------------------------- % Utilities % -------------------------------------------------------------------- \SetAndString*(gr)={ και } \SetInString*(gr)={ σε } \SetOfString*(gr)={ του } \SetOfString*(1,m,gr)={ του } \SetOfString*(2,m,gr)={ των } \SetOfString*(1,f,gr)={ της } \SetOfString*(2,f,gr)={ των } \SetKeywordsString*(gr)={Λέξεις-κλειδιά} \SetDepartmentOfString*(gr)={Τμήμα} \SetSpecializationString*(gr)={Ειδίκευση\ σε} \SetDegreeNamePrefix*(bsc,gr)={Πτυχίο\ στη} \SetDegreeNamePrefix*(msc,gr)={Μεταπτυχιακό\ στη} \SetDegreeNamePrefix*(phd,gr)={Διδακτορικό\ στη} \SetCandidateString*(m,gr)={Ο\ Υποψήφιος} \SetCandidateString*(f,gr)={Η\ Υποψήφια} % -------------------------------------------------------------------- % Bookmakr strings % -------------------------------------------------------------------- \SetBkmString*(frontmatter,gr)={Προλογικό τμήμα} \SetBkmString*(backmatter,gr)={Τελικό τμήμα και παραρτήματα} \SetBkmString*(cover,gr)={Εξώφυλλο} \SetBkmString*(incover,gr)={Εσώφυλλο εξωφύλλου} \SetBkmString*(frontpage,gr)={Σελίδα τίτλου} \SetBkmString*(infrontpage,gr)={Σελίδα ταυτότητας} \SetBkmString*(backcover,gr)={Οπισθόφυλλο} \SetBkmString*(inbackcover,gr)={Εσώφυλλο οπισθόφυλλου} \SetBkmString*(spine,gr)={Ράχη βιβλίου} \SetBkmString*(copyright,gr)={Πνευματικά δικαιώματα} \SetBkmString*(statement,gr)={Δήλωση} \SetBkmString*(statements,gr)={Δηλώσεις} \SetBkmString*(dedication,gr)={Αφιέρωση} \SetBkmString*(acknowledgements,gr)={Ευχαριστίες} \SetBkmString*(quote,gr)={Παράθεμα} \SetBkmString*(abstract,gr)={Περίληψη} \SetBkmString*(listof,gr)={Κατάλογος…} \SetBkmString*(glossaries,gr)={Γλωσσάρια} \SetBkmString*(colophon,gr)={Κολοφώνας} % -------------------------------------------------------------------- % Defaults % -------------------------------------------------------------------- \SetDefaultNtTitle*(gr)={Ένας Πολύ Μεγάλος και Εντυπωσιακός\\Τίτλος Διατριβής με Αναγκαστική Αλλαγή Γραμμής} \SetDefaultNtSubtitle*(gr)={Μερικές Σκέψεις για τη ζωή, το Σύμπαν\\και όλα τα Υπόλοιπα} \SetDefaultNtDepartment*(gr)={Όνομα του Τμήματος} \SetDefaultNtDegreeName*(gr)={Όνομα Προγράμματος Σπουδών} \SetDefaultNtSpecialization*(gr)={Όνομα Ειδίκευσης} \SetDefaultNtAuthorDegree*(gr)={Μεταπτυχιακό/Πτυχίο στο Όνομα Προηγούμενου Πτυχίου} \SetNotDefinedString*(gr)={ΜΗ ΟΡΙΣΜΕΝΟ} % -------------------------------------------------------------------- % Adviser strings % -------------------------------------------------------------------- \SetProfessorString*(1,m,gr)={Καθηγητής} \SetProfessorString*(2,m,gr)={Καθηγητές} \SetProfessorString*(1,f,gr)={Καθηγήτρια} \SetProfessorString*(2,f,gr)={Καθηγήτριες} \SetAdviserString*(a,1,m,gr)={Επιβλέπων} \SetAdviserString*(a,1,f,gr)={Επιβλέπουσα} \SetAdviserString*(a,2,m,gr)={Επιβλέποντες} \SetAdviserString*(a,2,f,gr)={Επιβλέπουσες} \SetAdviserString*(c,1,m,gr)={Συνεπιβλέπων} \SetAdviserString*(c,1,f,gr)={Συνεπιβλέπουσα} \SetAdviserString*(c,2,m,gr)={Συνεπιβλέποντες} \SetAdviserString*(c,2,f,gr)={Συνεπιβλέπουσες} \SetAdviserString*(ca,1,m,gr)={Συνεπιβλέπων} \SetAdviserString*(ca,1,f,gr)={Συνεπιβλέπουσα} \SetAdviserString*(ca,2,m,gr)={Συνεπιβλέποντες} \SetAdviserString*(ca,2,f,gr)={Συνεπιβλέπουσες} \SetAdviserString*(t,1,m,gr)={Καθηγητής-σύμβουλος} \SetAdviserString*(t,1,f,gr)={Καθηγήτρια-σύμβουλος} \SetAdviserString*(t,2,m,gr)={Καθηγητές-σύμβουλοι} \SetAdviserString*(t,2,f,gr)={Καθηγήτριες-σύμβουλοι} \SetAdviserString*(pref,a,1,m,gr)={Ο Επιβλέπων} \SetAdviserString*(pref,a,1,f,gr)={Η Επιβλέπουσα} \SetAdviserString*(pref,a,2,m,gr)={Οι Επιβλέποντες} \SetAdviserString*(pref,a,2,f,gr)={Οι Επιβλέπουσες} \SetAdviserString*(pref,c,1,m,gr)={Ο Συνεπιβλέπων} \SetAdviserString*(pref,c,1,f,gr)={Η Συνεπιβλέπουσα} \SetAdviserString*(pref,c,2,m,gr)={Οι Συνεπιβλέποντες} \SetAdviserString*(pref,c,2,f,gr)={Οι Συνεπιβλέπουσες} \SetAdviserString*(pref,ca,1,m,gr)={Ο Συνεπιβλέπων} \SetAdviserString*(pref,ca,1,f,gr)={Η Συνεπιβλέπουσα} \SetAdviserString*(pref,ca,2,m,gr)={Οι Συνεπιβλέποντες} \SetAdviserString*(pref,ca,2,f,gr)={Οι Συνεπιβλέπουσες} \SetAdviserString*(pref,t,1,m,gr)={Ο Καθηγητής-σύμβουλος} \SetAdviserString*(pref,t,1,f,gr)={Η Καθηγήτρια-σύμβουλος} \SetAdviserString*(pref,t,2,m,gr)={Οι Καθηγητές-σύμβουλοι} \SetAdviserString*(pref,t,2,f,gr)={Οι Καθηγήτριες-σύμβουλοι} % -------------------------------------------------------------------- % Degree names % -------------------------------------------------------------------- \SetDegreeString*(bsc,m,gr)={Πτυχιούχος} \SetDegreeString*(bsc,f,gr)={Πτυχιούχος} \SetDegreeString*(msc,m,gr)={Κάτοχος Μεταπτυχιακού Διπλώματος Ειδίκευσης} \SetDegreeString*(msc,f,gr)={Κάτοχος Μεταπτυχιακού Διπλώματος Ειδίκευσης} \SetDegreeString*(mscplan,m,gr)={Υποψήφιος μεταπτυχιακός φοιτητής} \SetDegreeString*(mscplan,f,gr)={Υποψήφια μεταπτυχιακή φοιτήτρια} \SetDegreeString*(phd,m,gr)={Διδάκτορας} \SetDegreeString*(phd,f,gr)={Διδάκτωρ} \SetDegreeString*(phdplan,m,gr)={Υποψήφιος διδάκτορας} \SetDegreeString*(phdplan,f,gr)={Υποψήφια διδάκτορας} \SetDegreeString*(phdprop,m,gr)={Υποψήφιος διδάκτορας} \SetDegreeString*(phdprop,f,gr)={Υποψήφια διδάκτορας} % -------------------------------------------------------------------- % Document types % -------------------------------------------------------------------- \SetDoctypeString*(bsc,gr)={Πτυχιακή εργασία} \SetDoctypeString*(mscplan,gr)={Σχέδιο μεταπτυχιακής διατριβής} \SetDoctypeString*(msc,gr)={Μεταπτυχιακή διατριβή} \SetDoctypeString*(phdplan,gr)={Σχέδιο διδακτορικής διατριβής} \SetDoctypeString*(phdprop,gr)={Πρόταση διδακτορικής διατριβής} \SetDoctypeString*(phd,gr)={Διδακτορική διατριβή} \SetDissertationPlan*(mscplan,gr)={Σχέδιο Διπλωματικής Εργασίας} \SetDissertationPlan*(phdplan,gr)={Σχέδιο Διατριβής} \SetDissertationPlan*(phdprop,gr)={Πρόταση Διατριβής} % -------------------------------------------------------------------- % Sustainable Development Goals (SDG) % -------------------------------------------------------------------- \SetSdgString*(gr)={Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ)} % -------------------------------------------------------------------- % Committee % -------------------------------------------------------------------- \SetCommitteeTitleString*(gr)={Εξεταστική επιτροπή} \SetCommitteeString*(c,1,m,gr)={Προεδρεύων} \SetCommitteeString*(c,1,f,gr)={Προεδρεύουσα} \SetCommitteeString*(c,2,m,gr)={Προεδρεύοντες} \SetCommitteeString*(c,2,f,gr)={Προεδρεύουσες} \SetCommitteeString*(r,1,m,gr)={Αναθεωρητής} \SetCommitteeString*(r,1,f,gr)={Αναθεωρήτρια} \SetCommitteeString*(r,2,m,gr)={Αναθεωρητές} \SetCommitteeString*(r,2,f,gr)={Αναθεωρήτριες} \SetCommitteeString*(a,1,m,gr)={Επιβλέπων} \SetCommitteeString*(a,1,f,gr)={Επιβλέπουσα} \SetCommitteeString*(a,2,m,gr)={Επιβλέποντες} \SetCommitteeString*(a,2,f,gr)={Επιβλέπουσες} \SetCommitteeString*(ca,1,m,gr)={Συνεπιβλέπων} \SetCommitteeString*(ca,1,f,gr)={Συνεπιβλέπουσα} \SetCommitteeString*(ca,2,m,gr)={Συνεπιβλέποντες} \SetCommitteeString*(ca,2,f,gr)={Συνεπιβλέπουσες} \SetCommitteeString*(m,1,m,gr)={Μέλος} \SetCommitteeString*(m,1,f,gr)={Μέλος} \SetCommitteeString*(m,2,m,gr)={Μέλη} \SetCommitteeString*(m,2,f,gr)={Μέλη} \SetCommitteeString*(g,1,m,gr)={Προσκεκλημένος εμπειρογνώμονας} \SetCommitteeString*(g,1,f,gr)={Προσκεκλημένη εμπειρογνώμονας} \SetCommitteeString*(g,2,m,gr)={Προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες} \SetCommitteeString*(g,2,f,gr)={Προσκεκλημένες εμπειρογνώμονες} % -------------------------------------------------------------------- % Dissertation strings % -------------------------------------------------------------------- \SetDissertationString(bsc,gr)={% Η παρούσα εργασία υποβάλλεται για την απονομή του τίτλου % \GetDegreeString(\option{/novathesis/doctype},\expanded{\GetDocAuthor(gender)},\@LANG@COVER) στη\[1ex]% \textbf{\GetMajorField(\@LANG@COVER)}} \SetDissertationString(mscplan,gr)={% Το παρόν ενδιάμεσο κείμενο υποβάλλεται για την εκπλήρωση των απαιτήσεων απονομής του τίτλου % \GetDegreeString(\option{/novathesis/doctype},\expanded{\GetDocAuthor(gender)},\@LANG@COVER) στη\[1ex]% \textbf{\GetMajorField(\@LANG@COVER)}} \SetDissertationString(msc,gr)={% Η παρούσα μεταπτυχιακή διατριβή υποβάλλεται για την απονομή του τίτλου % \GetDegreeString(\option{/novathesis/doctype},\expanded{\GetDocAuthor(gender)},\@LANG@COVER) στη\[1ex]% \textbf{\GetMajorField(\@LANG@COVER)}} \SetDissertationString(phdplan,gr)={% Το παρόν σχέδιο διδακτορικής διατριβής υποβάλλεται για την εκπλήρωση των απαιτήσεων απονομής του τίτλου % \GetDegreeString(\option{/novathesis/doctype},\expanded{\GetDocAuthor(gender)},\@LANG@COVER) στη\[1ex]% \textbf{\GetMajorField(\@LANG@COVER)}} \SetDissertationString(phdprop,gr)={% Η παρούσα πρόταση διδακτορικής διατριβής υποβάλλεται για την εκπλήρωση των απαιτήσεων απονομής του τίτλου % \GetDegreeString(\option{/novathesis/doctype},\expanded{\GetDocAuthor(gender)},\@LANG@COVER) στη\[1ex]% \textbf{\GetMajorField(\@LANG@COVER)}} \SetDissertationString(phd,gr)={% Η παρούσα διδακτορική διατριβή υποβάλλεται για την απονομή του τίτλου % \GetDegreeString(\option{/novathesis/doctype},\expanded{\GetDocAuthor(gender)},\@LANG@COVER) στη\[1ex]% \textbf{\GetMajorField(\@LANG@COVER)}} % -------------------------------------------------------------------- % Copyright % -------------------------------------------------------------------- \SetCopyrightTextString(gr)={% Η \GetSchool(\@LANG@COPYRIGHT)\ και το \GetUniversity(\@LANG@COPYRIGHT)% \ διατηρούν το διαρκές και χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς δικαίωμα να αρχειοθετούν και να % δημοσιεύουν την παρούσα διατριβή σε έντυπη ή ψηφιακή μορφή, ή με οποιονδήποτε άλλο γνωστό % ή μελλοντικό τρόπο, καθώς και να τη διανέμουν μέσω επιστημονικών αποθετηρίων και να % επιτρέπουν την αναπαραγωγή και διανομή της για μη εμπορικούς εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς % σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται η δέουσα αναφορά στον συγγραφέα και στον εκδότη.} % -------------------------------------------------------------------- %%% Acknowledgements % -------------------------------------------------------------------- % Κενό: η αναφορά "δημιουργήθηκε με το novathesis" βρίσκεται πλέον στη % σελίδα Κολοφώνα. \SetAcknowledgmentsString(gr)={} \SetColophonString(gr)={% Το παρόν έγγραφο στοιχειοθετήθηκε με το \NTengineName{} και το πρότυπο % \href{https://github.com/joaomlourenco/novathesis}{\novathesis} % (v\novathesisversion), με τη γραμματοσειρά % \FontPrettyName} \SetColophonPdfaString(gr)={Αυτό είναι αρχειακό αντίγραφο συμβατό με το πρότυπο PDF/A-2b.} \SetColophonNotPdfaString(gr)={Αυτό \emph{δεν} είναι αρχειακό αντίγραφο συμβατό με το PDF/A.} \SetColophonBuildString(gr)={Έκδοση \@nt@colophonbuildid, \today.} % -------------------------------------------------------------------- % Babel definitions % -------------------------------------------------------------------- \ntlangsetup*{gr/annex=Προσάρτημα} \ntlangsetup*{gr/annexpl=Προσαρτήματα} \ntlangsetup*{gr/appendixpl=Παραρτήματα} \AtEndPreamble{ \StartBabelCommands*{greek}{date} \SetStringLoop{month#1name}{ Ιανουάριος,Φεβρουάριος,Μάρτιος,Απρίλιος,Μάιος,Ιούνιος,% Ιούλιος,Αύγουστος,Σεπτέμβριος,Οκτώβριος,Νοέμβριος,% Δεκέμβριος} \EndBabelCommands }